阿七

十八孩儿十八 · 发表于昨天 01:20

家里堂弟告诉我说，家乡的阿七妹妹七夕领证结婚了。既是预料之外，也是情理之中。家乡俗语说，千个癞痢婆，都不够一夜嫁。女孩子想嫁还是很容易的。

阿七妹妹长相一般，不算漂亮，即使在今天网上几乎千篇一律开美颜，自我美化包装炫耀时代，客观地说，阿七妹妹长相的确是一般般。

阿七妹妹真名不叫阿七，大家叫她阿七，是因为她脑子反应真的比一般人慢，也就是说，她的脑子只有一般人的七分，叫她阿七，有点开玩笑揶揄的意思。我们家乡，外号“阿七”、“老八”，——意思就是说脑子只有一般人的七、八分。俗话说，只有取错的名字，没有叫错的外号，“阿七”、“老八”就是暗示那人脑子比正常人愚钝，叫人让着他们一点点。

好像是与家乡俗语说七癫八倒有关，脑子只有一般人的七分是癫，脑子只有一般人的八分是倒。这种说法也不一定是正确，只是家乡民俗，大家都那么说。

然而我有个舅舅，小时候人们也叫他老八，也就是说脑子只有一般人的八分，但这个舅舅在某个特殊时期，经历如同过山车一样，做过副局级干部，最后是以正处级退休，所以，我觉得家乡的俗语真的不一定正确。

不过，我还是为阿七妹妹七夕喜结良缘而高兴，齐天大圣有了自己的归宿。我也相信娶她的妹夫是独具慧眼，和氏璧，卞和哭瞎了眼睛，难得识货有缘人。有缘人识货捡到了宝。

现在商家喜欢把七夕叫“情人节”，很多地方，恋爱男女想在七夕拿结婚证结婚还要预约，但好像传统七夕是乞巧节，“乞”是“讨”的意思，“巧”也就是“吉利”的意思。七夕是讨吉利，自然也免不了女孩子讨吉利祈祷能够遇到白马王子，找到自己的梦中人，但不是现在商家渲染的情人节。

传统文化把旧历七月叫鬼月，七月中旬，道家有中元节，佛家也叫盂兰盆节，阴气比较重，尤其是在我家乡，把“7”说成是“了”，一了百了，诸事不宜。现在年轻人喜欢七夕拿结婚证结婚，也是时移世易，时代变迁，可喜可贺。

对“七”有特别意义的不仅仅是我们家乡，日本文化好像也有同样的风俗。有一首坂本冬美演歌的经典流行名曲《夜樱阿七(夜桜お七)》，很优美动听，余音绕梁，唱的也是日本的一个小女孩阿七妹妹，据说，歌曲的阿七妹妹是根据一个真实的故事改编创作的。

阿七是江户本乡地区卖新鲜蔬菜人家的女儿，父亲名字叫太郎兵卫。天和二年（1683）十二月二十八日，江户发生大火，史称“天和大火”，烧死约有3500人以上，烧毁房屋不计其数。阿七的家亦被火灾波及烧毁，因而暂时居住到一直以来供奉她家祖先灵位的寺院圆乘寺。

居住时间一长，日久生情，阿七居然深深迷恋上了寺庙里的小和尚生田庄之助，不能自拔。然而，烧毁的旧居重建好之后，阿七无奈只好跟随父母搬回新家，但阿七对生田庄之助朝思暮想，不思茶饭。左思右想之下，突然萌发了一个正常人不敢想的恶念，如果能再次失火，家屋烧毁，她便能再去寺中居住，与意中情人相见。

于是阿七真的就在家中放火，火苗越窜越高，她心中既是害怕又是欢喜；但终于恐惧占了上风，急唤邻里前来救火，所幸火势很快就被扑灭，也未造成大害。

纵火乃是江户时代的重罪。若不抢救及时，风助火势，可能将一大片木造房屋烧尽，化为灰尘，贻害无穷。于是，阿七被当作纵火犯押赴衙门审问。

承办案子的老爷是甲斐庄，亲自审问了阿七放火的缘由后，念其年少懵懂，心为情迷，加上未酿大祸，有意网开一面。他看阿七的年龄尚幼，遂问阿七年龄今年是否满十五岁，按当时律令，不满十五岁的少年犯，可减一级刑罚。江户时代并不像现代那样有着完备的户籍制度，年龄多少，只有当事人口说为凭。

于是就有了下面一段很有意思的审问笔录：

甲斐庄问：阿七，你不满十五岁吧？

阿七答：不，我是十六岁。

甲斐庄疑心阿七未能领会自己有意开脱的意图，再次问道：阿七，你好像是不满十五岁，没错吧？

阿七重申，自己今年已经是十六岁，并提出自己参拜神社时留下的年龄作为凭证。

甲斐庄无可奈何，只得依律判她死刑。1683年4月25日，阿七于铃森刑场受烧身之刑而死，时年十六岁。由此，天和大火又被称作“阿七火灾”。

故事里的小女孩原来真名也不叫阿七，因为脑子不够用，朽木不可雕，脑子缺一根筋，怎么都没有办法与人同步，让人理解，于是人们也给她一个外号叫“阿七”。

大概，古今中外，某些词语有某种共同的意思。“阿七”、“老八”，还有我们家乡说“无法”，也有“无法无天、天不怕地不怕”蛮横、颟顸的意思，日语也是同样意思，日本有一部很有名的高峰秀子主演的电影《無法松の一生》，我们直接就把翻译成为《无法松的一生》，这个电影名字，在我们家乡方言人看来，大概能够明白说的是《蛮汉阿松的一生》，但大多数国人看到电影名字估计真的难于理解电影名字是什么意思，这部电影，港版翻译成为《手车夫之恋》，我个人觉得，港版还比较浅显易懂，要不，就翻译成《蛮汉阿松的一生》，也好理解。

“阿七”、“老八”暗示那人脑子比正常人愚钝，有点开玩笑的揶揄意思。但坂本冬美演唱的经典演歌名曲《夜樱阿七(夜桜お七)》真的也很优美动听：木屐的紫带突然断了，没有人来给我系上(赤い鼻绪がぷつりと切れた，すげてくれる手ありゃしない)，如果那时有人给她系上，也许，“阿七火灾”就不会发生。

日本的阿七妹妹因为没有人给她系上木屐的紫带，点燃了火灾。我们家的阿七妹妹七夕结婚了，掀起红盖头，我衷心祝福我的阿七妹妹。

声明：文章仅代表作者本人观点，不代表本网立场，版权归属原作者，未经许可，任何第三方不得转载，侵权必究。