杨志模—侗族探秘：碧涌方言

西米

                       碧涌方言

  刚才看了中央电視台纪录频道：《中国话》，介绍了全国各地的方言，我原先收集整理了芷江碧涌地区的一些方言，原本是觉得好玩，看了电视后，方知各地方言也是中国话，也是中华大家庭里的一朵花，真所谓无心插柳柳成荫，才决心将他公开，与大家共享，由于个人知识有限，很多方言还没有收齐，请大家补正，还需申明一点，很多方言难用词汇表述只能用一些相近的词代用，很不标准，请大家各自理会，我所收集的方言仅限碧涌地区的，也很不全面，请大家原谅。（ ——杨志模收集整理）

         

《学港碧涌话》

我是湖南咯

湖南怀化咯

怀化芷江咯

芷江碧涌咯

到嘎碧涌寨

请你冇见怪

上条狮子巧

下条关冲巧

进嘎关冲巧

十年冇想绞

进嘎碧诵寨

冇要耍派赖

小孩奈伢崽

男孩寄嘎崽

女孩妹崽嘎

父親叫曼曼

母亲叫满娘

伯伯叫伢伢

姑姑叫孃孃

姑父叫姑伢

婶母叫娘娘

岳父叫亲伢

岳母叫亲妈

爷爷就叫公

祖母就叫婆

小爷叫满公

女的叫满婆

哥哥叫宝宝

弟弟叫毛毛

麻烦叫落搁

睡觉叫困窖

起床叫条起

洗脸叫洗面

暖和叫老烘

冷叫冰浸的

无盐鳖卵淡

盐多咸死嘎

臭叫清泮臭

香叫喷香咯

凉薯叫各薯

红薯叫薯棒

田坎叫田宽

山上叫排坡

梨头叫禾梨

还有滕利公

也有羊打卦

跑步就叫绞

摔跤拌一高

摔伤叫拌错

叫狗也叫绞

嘴巴就叫巧

绞到关冲巧

闯到一条绞

我在前条绞

绞在校条绞

错绞咬一巧

痛得敌冒倒

稀饭叫烂饭

中饭叫啵饭

晚饭叫呀饭

米饭叫芒芒

吃肉叫嘎嘎

酒叫八加一

头顶老壳盖

前额额闷条

后脑校条棒

前胸胸蒲堂

也叫奶旁溪

后背背梁筋

又叫饭食块

肚脐肚蒲脐

膝盖克星脑

小脚穷面归

骨头叫归条

脚裸螺丝归

口干叫巧干

喝水叫七浒

立正叫立倒

蹲下叫估倒

怎么叫禾至

厨房叫灶屋

厕所叫茅室

做错叫坏嘎

漂亮叫光生

丑的叫哑嘎

脏了叫派赖

娇情叫亚帽

一个个把崽

人多一蒲拉

上面叫高条

下面叫帝脚

里面叫以进

外面叫外条

荷包叫袋袋

也有叫杈巧

一句客气话

冒得么咯七

麻哑你的巧

柯冒酿港话

还来弄送嘎

二回又进屋

代世来嗨哈

方言冒好听

呀是一朵花

文化要自信

壳冒嫌弃他。

——樵夫收集整理

声明：文章仅代表作者本人观点，不代表本网立场，版权归属原作者，未经许可，任何第三方不得转载，侵权必究。