逸飞中文网


搜索
查看: 8144|回复: 21

[才艺秀] 简明俄语自学课本

    [复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

    发表于 2019-1-6 22:17:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 华夏 于 2019-1-13 20:12 编辑

    QQ截图20190106223610.jpg
    简明俄语自学课本

    第一课 Урок первый

    读下面的音
    一,                                            
    та  ту  то         там тут тот            он там
    т-а  т-у  т-о    т-а-м т-у-т т-о-т        там он
    ма му мо       он тон  том              он  тут
    м-а м-у м-о  о-н т-о-н  т-о-м          тут   он
    на ну но
    н-а н-у н-о

    Новые слова 生词

    там  在那里
    тут  在这里
    тот  那个
    он  там  他在那里。
    он  тут  他在这里。
    он  他
    тон 音
    том 册
    там он  那里是他
    тут он  这里是他

    发音练习

    1,把下面三个音节读几遍
        он ан  ун
    2,把下列各词读几遍  
       там  том  тут он  тон  тот
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-7-11 18:08:21 | 显示全部楼层
    本帖最后由 华夏 于 2019-8-11 08:32 编辑

    第十课

    ж-а  жа  ж-о  жо  ж-у  жу ж-е  же (жэ)
    ай  ий  ян  здра

    2345截图20190711180634.png                                               2345截图20190711180711.png
       Олег -русский.                                                     Ли Хун -китаянка

    课文

    Олег- русский.  Он ученик. Он говорит по - русски. Он тоже говорит по - китайски.
    Ли Хун - китаянка. Она ученица. Она говорит по - китайски.  Она тоже говорит по - русски.
    Олег говорит по - русски и по - китайски.
    Ли Хун говорит по - китайски и по - русски.

    новые слова 生词

    Олег  (人名)奥列格
    Ли Хун (人名)李红
    русский(名)俄罗斯人(男),俄罗斯的
    говорит (动)他(她)说
    по - русски (副)俄罗斯式的(用俄语)
    по - китайски. (副)用汉语
    китаянка (名)中国(女)人
    тоже  (副)也
    Здравствый! 你好!
    Здравствыйте! 您好!你们好!

    练习

    1. 读下面的句子,并口头回答

       1 )Кто Олег?
        2) Олег русский?
      3)Он говорит по - русски?
       4) Он говорит по - китайски?

    2. 练习拼音

      1)жа--за,жа--ша,за--са,са--ша
        2) за--зя,  са--ся
       3) мой, твой, чей, чай

    3. 朗读下面的句子

    1)Кто говорит по - русски?
         Олег говорит по - русски.
        Саша говорит по - русски.
        Лена говорит по - русски.
    2)Кто говорит по - китайски?
        Ду фан говорит по - китайски.
        Папа говорит по - китайски.
      Мама говорит по - китайски.

    学说俄语:Как это по - китайски? 这个汉语怎么说?


    发音  书写  语法

    1. 发音
         本课有一个半元音(й)和两个辅音(Ж)和(З)。它们的发音方法如下:
    Ж:Ж和Ш在发音时,发音器官部位相同,发Ш时加上声带振动就成了Ж。Ж和汉语拼音里字母(R日)的发音相似。发Ж时,舌尖不卷起。
    З:З和С在发音时,发音器官部位相同,发С时加上声带振动就成了З。汉语里没有类似的音。
    Й:发й时,舌尖中部比发И时还要高一些;发音较短一些;因而这个字母的名称叫短И。短И不能单独构成音节。它只能附在其他的元音后面,没有大写。
    成对的浊辅音和清辅音。除了上一课列举的四对清浊对应的辅音以外,俄语里还有З——С,Ж——Ш两对。俄语里共有六对清浊对应的辅音。一定要牢牢记住这些音的对应关系,对将来的学习会有很大的帮助。
    2. 拼写规则
       Й不能和它前面的元音分开,因而移行时,不能把它移到另一行。不可以这样移行по - кита-йски.只能这样移行по - китай-ски.
    不发音的辅音字母。在Здравствуй! 你好!)这个词里,音缀вств里的第一个в时不发音的。所以,读这个词要读作【Здраствуй】,但一定要写成Здравствуй。俄语里有不少这类词汇,它们的书写和发音时不一致的,
    3. 语法
       говорит ”是动词,只能和第三人称(他、她)连用。这是俄语的特点。在汉语里,“我说”、“你说”、“他/她说”、“我们说”、“你们说”、“他们说”,其中的“说”字并不变化。但在俄语里就不是这样的。“说”要随着你、我、他/她、我们、你们、他们的不同而发生着变化。他/她说是:Он/ Она  говорит. 但你、我、我们、你们、他们说就不用говорит了。汉语和俄语这一点是不同的,在应用动词上,绝不可以用汉语的语法套用俄语。
    Олег- русский.一句中,破折号代表省去了一个相当于汉语里的判断词“是”字,如果说Он русский.时就不用破折号,这是因为第一句里的主语是名词,而第二句里的主语是代词
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-8-12 07:22:07 | 显示全部楼层
    本帖最后由 华夏 于 2019-12-10 08:35 编辑

    第十一课
                            (1

    х—а   ха    х—о хо  х—у  ху  х—е хе  х—и  хи
    щ—а  ща  щ—у  щу  щ—ё  щё   ёл   ём   ёк

                            (2)
              QQ截图20190812071819.jpg                      0000000000.jpg
               китаец                           русская

                                                       Текст

          Саша - русский, а Лена - русская. Лена говорит, а Саша читает.  Лена говорит по - русски.  Она хорошо говорит по - русски.  Саша читает по - китайски.  Он  читает по - китайски  ещё плохо.
          Ма Лин  китаец, а Ду Фан китаянка.  Ду Фан читает, а Ма Лин говорит. Ду Фан читает по - китайски. Она хорошо читает по - китайски.
    Ма Лин  говорит по - русски. Он говорит по - русски ещё плохо.

    Новые слова  (生词)

    ещё (副)还
    русская (名)俄罗斯(女)人,俄罗斯的
    китаец (名)中国(男)人
    читает (动)(他/她)读
    хорошо(副)好
    плохо(副)不好,坏

    练习
    1. 朗读课文,并口头翻译成汉语
    2. 口头回答下列问题
    1)  Кто говорит?
    2) Кто читает?
    3) Кто говорит по - русски?
    4)  кто читает по - русски?
    5) Лена хорошо говорит по - русски?
    6) Саша хорошо читает по - китайски?
    7) Кто говорит по - русски ещё плохо?
    8) Кто хорошо  говорит по - русски?
    2. 按照下面的问题对话
    1)Ты китаец?
    2)Ты китаянка?
    3) Ты русский?
    4) Ты русская?
    5) Я ученик.  А ты?
    6) Я ученица  А ты?
    7) Он пионер?
    8) Она пионерка?
    9) Она хорошо читает по - русски?

    3,抄写下列句子,并填上适当的词,使它们成为完整的句子
    1)Русский говорит _____.
    2)_____ говорит по - китайски.
    3) Саша читает_____.
    4) Лена  читает____.
    5) Ученик ___ по - русски
    6) Ученица ____ по - китайски.
    7) Они говорят по - русски____плохо .


    语法

    本课читает一词和前课говорит 一样是个动词,它只能和单数第三人称的名词或者代词он 、она 连用。
    汉语里说,他(她)读俄语,而俄语里课却说 Он, (Он)читает по - русски.(逐字翻译就是“他(她)按照俄语的方式读。)这两句话的意思是一样的。但俄语和汉语的说法不同,这样的情况在汉语和俄语里是很多的。学习的时候,要特别注意这些不同的地方,这样的句子本课里还有。如:Он говорит по - русски ещё плохо. (他的俄语说得还不太好。)
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-2-10 05:44:56 | 显示全部楼层
    本帖最后由 华夏 于 2019-7-7 15:50 编辑

    第七课  Урок седьмой
          
             发音练习
            
    ц-а  ца   ц-о  цо   ц-у  цу ц-ы цы  ц-е  це
    ч-е  че  т-е  те
    н-и  ни  м-ы  мы
    он   ик    т-ы   ты
    ны   ды


                                           二

                    QQ截图20190210080907.jpg                                     QQ截图20190210080945.jpg
                    ученик                                         ученица
                Это ученик.                      Это ученица.

              QQ截图20190210192849.jpg                    QQ截图20190210192917.jpg
                     учитель                            учительница
              Это учитель.               Это учительница.

             课文

    Кто Саша?
           Саша ученик.
    Саша ученик?
          Да, он ученик.
    Кто  Лена?
           Лена  ученица.
    Лена  ученица?
          Да. она ученица.
    Что это?
         Это мыло.
    Что то?
        То полотенце.  

    Новые слова 生词

    он(代)他(它)
    она (代)她(它)
    ученик (名)男学生
    ученица (名)女学生  
    учитель  (名)男老师
    учительница(名)女老师
    мыло   (名)肥皂
    полотенце (名)毛巾  

    1. 发音
    字母(ц)和(ы)的发音
    ц)是一个复合辅音,是由(т)和(с)组成的,和汉语拼音【с】相似。
    ы)发ы时,不像发и时那样抬高舌前部,也不像发у时那样抬高舌后部,而是抬高舌中部;口张开得比发и时大一些,汉语里没有和它相似的音。
    1. 音节的划分和移行:按音节移动有下面三个规律:
    1)按整个音节移行:如:полотенце一词有三种移法
    по-лотенце, поло-тенце, полотен-це
    2)单独一个字母不能留在上一行,也不能移到下一行,如:она 就不能移行。
    3)单音节词不能移行,如:там,тут,кто等。

    2. 语法

    本课的он,она是人称代词,这和汉语里的你、我、他、她、它,我们、你们、他们是一样的,我们遇到一个就学习一个。
    记住:и在ц和ш的后面永远发ы的音;е在ц和ш的后面永远发э的音,因为ц和ш是硬辅音。Ы没有大写,因为它不用在词首。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-1-6 22:19:59 | 显示全部楼层
    本帖最后由 华夏 于 2019-1-7 05:58 编辑

    第二课  Урок второй

                    一                                             
               та  ту  то                  ты мы  ты и мы
             там  том  тут  тот        т-ы м-ы  ты и мы

                   三
            это    этот  эти
            э-то  э-тот  э-ти
            э-т-о   э-т-о-т   э-т-и
            она  они
            о-на  о-ни
            о-н-а  о-н-и
            Это он   это ты    это  они   это мы
            он  там      он  тут   мы тут     они  там
            они и мы тут , мы тут,а он  там

    Новые слова 生词

    это
    то
    этот 这个
    эти 这些
    и
    мы 我们
    ты    
    она  
    они 他们
    а
    注意:在俄语里,通常不用联系动词(是),这是和汉语不同的地方。
    Это он. 这是他。
    Это  они. 这是他们。
    Это мы. 这是我们。
    Это ты. 这是你。
    注意:非重读о 的发音
    俄语的元音处在非重读位置时,发音便稍微减弱,而不是十分清楚。о 在非重读位置时,便读成а 音或近似а 的音。例如:они读成 {ани}она读成{ана},     это读成 {эта }этот 读成{этат}
    发音练习
    1,把下面的硬辅音和软辅音读几遍
      
    мы--ми ты--ти  ны-- ни
    2,把下列单词读几遍
    он  ониэто эти этот тытам,том,тут

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-1-7 21:16:39 | 显示全部楼层
    本帖最后由 华夏 于 2019-1-8 06:44 编辑

    第三课  Урок третий

                            一

    книга    книги    У нас книга.
    кни-га    кни-ги    У нас книги .
         
                         二
    читай  читает  книга
    Он читает.  Она читает.

                  三

          кто
         к-т-о
    Кто это? Это ли мин. Это он.  Это она.
    Кто там? Там он. Там она.
    Кто читает?  Он читает.  Она читает.

    новые слова 生词

    книга  书
    книги (复数)
    у нас  我们有
    У нас книга. 我们有书。
    читай 读吧
    кто  谁
    Он (Она) читает.他(她)读。
    Кто это?  这是谁?
    Кто там? 那里是谁?

    发音练习

    1,把下面的音节读几遍

      ти--те, ми--ме, ни--не, ки--ке

    2,读几遍下面的句子

      У нас книга.    Кто это?    Кто там?   Кто читает?
    Он читает.  Она читает.

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-1-8 06:45:38 | 显示全部楼层
    这是非常适合初学者学习的,由浅入深一点点带领你们走进俄语世界
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-1-9 21:33:15 | 显示全部楼层
    本帖最后由 华夏 于 2019-4-6 15:38 编辑

    第四课  Урок четвертый
    н-а   на     н-о     но    н-е   не
      л-а   ла     л-о     л-о   л-е    ле
      м-е   ме     д-е     де
    не     ле    ме   де
      ел      ем
      лам    мел     нет
    где      кто  



    QQ截图20190120123312.jpg                QQ截图20190120123335.jpg
    Лена                  Лампа
    课文
    Кто дома?  Анна дома.
    Лена  дома? Да, Лена  дома.
    Лена тут? Нет, Лена дома.
    Где лампа?  Лампа  там.
    Где Лена ?  Лена  дома.
    Где мел?  Мел  тут.

    Новые слова 生词

    где 在哪儿
    нет 不
    лампа 灯
    мел 粉笔
    Лена   列娜(女孩名)

    练习л
    1. 读下面的拼音
          га---ка     гу---ку    го---ко   
    бе---пе    де---те    ге---ке
    ан  он   ун  ен
    ал   ол    ул   ел
    ем  ел    ен  ет   нет   мел
    Лен    где   мен   нам
    2. 朗读下面的问句,并说出答句
    1)Кто там?Кто тут? Кто дома?
    2)Анна дома?   Анна  там?     Анна тут?
    3)Где лампа? Где  мел?  Где Анна?
    3. 把下面的汉语改为俄语
        1) (书)там?
    2)(灯)тут.
        3)  Где (安娜)?
    4. 朗读下面的问答句
      1)Там мел? Да,там мел.
      2) Лампа там?  Нет, лампа тут.
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-1-20 20:02:34 | 显示全部楼层
    本帖最后由 华夏 于 2019-1-24 10:59 编辑

    第五课  Урок пятый

    с-а   са   с-о   со  с-у  су
    ш-а  ша  ш-о  шо
    ка   ко   до   то
    1111.jpg     QQ截图20190120192813.jpg       QQ截图20190120193140.jpg
      школа                          класс、доска                               Саша

      课文

    Это школа? да, это школа.
    То школа?  Нет, то не школа.
    Это доска?  Да, это доска.
    То мел?  Нет, то не мел, а  бумага.
    Это класс?  Да, это класс.
    Это класс?  Нет, это не класс, а читальня.

    Новые слова 生词

    Саша 萨沙(男孩名)
    школа 学校
    доска  黑板
    бумага  纸张
    читальня  阅览室

    练习

    1. 读下面的音节
          бэ---пэ   дэ---тэ
    2,按注音念字母的名称
    а,б【бэ】,г【гэ】д【дэ】,е,к【ка】,м【эм】,н【эн】о,п【пэ】с,【эс】т【тэ】у,ш【ша】э

    3,口头回答下面的问题

       1,Кто там?
        2,Тут  СашаНет,...
    3, Это школа? ,Да,...
    4, То доска?
    5, Где школа?
    6. Где лампа?
    7. Где Лена?
    8. Саша дома?
    9. Да, Саша дома.
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-1-24 16:34:13 | 显示全部楼层
    本帖最后由 华夏 于 2019-4-6 15:39 编辑

    第六课  Урок шестой

            

    р-а    ра    р-о  ро р-у  ру  р-е ре  р-и  ри
    ар  ор  ур  ир  ер
    ч-а  ча  ч-е  че
    ни-ли    ди-ти  би-пи  ре-ле ри-ли
    оч  ич  уч  ин  ик  ит  им  аш
    руч  даш   ран


    图片1.png                                图片2.png             
    Это ручка и карандаш.                            парта

      课文

    Кто это? Это Саша.
    Кто то? То Лена. Это Саша и Лена.
    Что это? Это ручка.
    Это ручка? Да, это ручка.
    Это карандаш? Нет, это ручка.
    Что тут? Тут парта.
    Тут парта? Да, тут парта.
    Тут книга? Нет, тут тетрадь.
    Это ручка? Нет, это не ручка, а карандаш.
    Это ручка и карандаш.
    То книга  и тетрадь.

    Новые слова 生词

    что 什么
    ручка 钢笔
    карандаш 铅笔
    парта 书桌
    тетрадь 练习本

    练习

    1,朗读下面的句子,然后口头回答


    (1)Кто это?
    (2)Что это?
    (3)Где школа?
    4)Где карандаш?
    5)Это ручка и карандаш?

    2,把下面的句子译成俄语

       1)这是什么?这是书。
       2)那里是什么?那里是课桌。
       3)这是钢笔吗?是,这是钢笔。
       4)那是铅笔吗?不,那不是铅笔。
       5)这是书和纸。
    6)那是黑板和课桌。

    3,读下面的单词并口头译成汉语

    а:доска, ручка, парта, карандаши, класс, Саша, книга, там,папа, мама, да.
    у:ручка, тут
    о:  кто,  что, то, школа,  дома, доска,  это

    4, 把下面句子译成汉语

    1)Это школа.
    2)Там класс.
    3)Это доска.
    4)То ручка и карандаш.  
    5) Книга тут, а парта там.

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-2-23 05:26:37 | 显示全部楼层
    这会成为不错的俄语自学读本,希望大家喜欢哟
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-2-24 07:06
  • 签到天数: 90 天

    连续签到: 90 天

    [LV.6]常住居民II

    705

    主题

    2万

    帖子

    6万

    积分

    超级版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    65838

    1月逸飞之星2月逸飞之星3月逸飞之星4月逸飞之星5月逸飞之星9月逸飞之星10月逸飞之星11月逸飞之星12月逸飞之星

     楼主| 发表于 2019-3-18 06:55:23 | 显示全部楼层
    这本书如果被出版社看中,我将不遗余力地把它写完,我觉得挺好的
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

    本版积分规则

    人生秀场

    人生秀场

    订阅| 关注 (2)

    秀山秀水秀风景,秀文秀艺秀心情。
    1今日 276主题

    论坛聚焦


    点击这里给我发消息
    快速回复 返回顶部 返回列表